Неглибоко, що означає вираз музики Поли Фернандес?

Неглибока, емблематична музика з фільму "Народжена зірка", в якій зіграли Леді Гага та Бредлі Купер; виграв бразильську версію. Минулої неділі, 19, Паула Фернандес та Луан Сантана випустили Juntos (або Juntos and Shallow Now, як каже хор), засновану на пісні-переможці Оскара-2019 за найкращу оригінальну пісню.

Однак, незважаючи на те, що останніми днями бразильський Інтернет був однією з найбільш обговорюваних тем, музика не дуже порадувала. Наприклад, у соціальних мережах люди глузували над адаптацією Поли Фернандес, і було кілька мемів у зв'язку з хором, який говорить "зараз разом і неглибоко".

Але, якщо не брати до уваги, чи знаєте ви, що означає фраза англійською мовою? Яким буде значення Shallow зараз, поєднання слів, яке також є в оригінальній версії пісні?

Значення поверхневого зараз

В основному, перш ніж перейти до значення Shallow Now, варто повернутися до історії музики. Це насправді розповідає історію персонажів Еллі та Джексона, яких зіграли Леді Гага та Бредлі Купер у фільмі "Зірка народилася".

Тому музика сповнена метафор. Щоб краще зрозуміти насправді, радимо вам після публікації переглянути фільм, якщо ви його ще не бачили.

Але, загалом, пісня розповідає про те, як вигадана пара перебуває в глибині, у тому місці, де ніхто не може дістати або засудити двох. Словом, пісня говорить про безпечне місце для обох.

Що стосується значення слова поверхневий, то португальською воно означає "мілко". Отже, коли в оригінальній пісні хору сказано "ми зараз далеко від мілководдя", це фактично говорить "ми зараз далеко від мілководдя".

Як наслідок, португальська версія дещо вийшла з контексту при використанні англійського виразу. Проте, ми впевнені, що співак використав "разом і неглибоко зараз" як хор для звучання та для посилання на музику в де Гага. Одного разу в перекладі хор Паули Фернандес та Луана Сантани говорить: "Разом і неглибоко зараз".

Нижче ви можете перевірити тексти пісень “Разом”. Далі ми також надаємо відео, в якому ви можете слухати музику португальською.

Тексти пісень Juntos (e Shallow Now)

Скажи, моя кохана

Якщо ти трохи сумний, як я

Скажи, що залишилось

З історії, яку ми жили

я впав

І все тепер нагадує вам

Життя без нас

Більше немає, бо я знаю, що я твій

Скажи мені, чому ти пішов

І скільки разів ти почувався самотнім, далеко

Скажіть, що ви думали

Прийти і отримати зараз те, що ми жили раніше

я впав

І я побачив силу, яка народилася, навіть не знаю де

Слідувати

І терпіти відсутність цієї любові

Скажи мені, що змусило скучити

Поставте крапку

Наші половинки склеюємо

Разом і неглибоко зараз

Скажи мені, що змусило скучити

Поставте крапку

Наші половинки склеюємо

Разом і неглибоко зараз

Скажи мені, що змусило скучити

Поставте крапку

Наші половинки склеюємо

Разом і неглибоко зараз

У мілководді, мілководді

У мілководді, мілководді

У мілководді, мілководді

Разом і неглибоко зараз

Послухайте музику Поли Фернандес та Луана Сантани

І, врешті-решт, що ви думаєте про бразильську версію Shallow? Коментуйте!

Варто також пам'ятати, що, незважаючи на протести в Інтернеті та прохання скасувати Хунтос, версія Поли Фернандес була санкціонована самою Леді Гагою.

А тепер, щоб вивести з розуму музику, як щодо перегляду інших романтичних фільмів? Також перевірте: 10 романтичних комедій, які не дуже відомі, але які вам слід переглянути.

Джерело: Correio, O Globo, Letras

Зображення: Revista Cifras, GShow,